The Seven-Year-Old Wonder Book

Isabel Wyatt

שבע השנים הקסומות

איזבל וויט

סיפורי אגדות ל-כל אלו שהיו אי פעם בני שבע, או שהנם בני שבע, או שעוד מעט ימלאו להם שבע שנים. איזבל וויט נולדה באנגליה (1992-1901),ולימדה ילדים צעירים שנים רבות

                       Hawkwood College  ועבדה ב

בכישרון מיוחד ידעה לשלב מוטיבים מאוצר המיתולוגיה ומתרביות שונות, ולשזור אותם בסיפורים מפלאים אלה, הלוקחים אותנו דרך עונות השנה המיוחדות, החגים וימי ההולדת, אל חווית ילדות קסומה. הספר מלווה בציורים ורישומים של הצייר האנתרופוסוף דניאל זהבי.

מתוך התוכן של סיפור: ...
 כַּאֲשֶׁר גִּלָּה בֶּן הַמֶּלֶךְ אֲבָנִים יְקָרוֹת בְּתוֹךְ רַעֲמַת סוּסוֹ הַלָּבָן, הוּא תָּהָה וְלֹא אָמַר דָּבָר. אַךְ בְּאוֹתוֹ לַיְלָה, הוּא עָזַב אֶת הַסְּעוּדָה מֻקְדָּם יוֹתֵר וְהִתְחַבֵּא בֵּין הַצְּלָלִים בְּפִנַּת הָאֻרְוָה. לֹא עָבַר זְמַן רָב וקוֹרְדִיטָה נִכְנְסָה פְּנִימָה, יָפְיָהּ זוֹרֵחַ דֶּרֶךְ בְּגָדֶיהָ הַבְּלוּיִים ...

הוצאת חירות

 תרגום מאנגלית: אפרת גרינברג

About the translator - Efrat Greenberg

Efrat is at home in both Hebrew and English, and moves between the two with ease and skill. In this book, she has masterfully translated Isabel Wyatt's unique style of writing into Hebrew that is both modern and literary at the same time, and accurately conveyed the subtleties of at-times arcane language and delicate imagery that Isabel Wyatt has woven together.  

Efrat's attention to details of language and her accurate perception of sound, color, image and mythological stories and how they all play out in the child's mind, has produced a book that both children and parents will enjoy. 

You may contact Efrat:   efrat.greenberg@gmail.com

 

Home